Saddi Iskandariĭ

Saddi Iskandariĭ

Identification et titre

Saddi Iskandariĭ est un poème épique d’Alî Şîr Nevâî, également appelé Alisher Navoiĭ (1441-1501), écrivain majeur de la littérature turcique orientale. Son titre est transcrit sous diverses formes, notamment Sadd-i Iskandarī, Saddi Iskandari ou Iskandar-nâma. Il signifie « le rempart d’Alexandre » ou « la muraille d’Alexandre », en référence à l’épisode traditionnel du mur élevé contre les peuples de Gog et Magog.

Nature et composition

L’œuvre est un long poème narratif et didactique composé en langue turcique orientale, généralement désignée comme le tchaghataï. Elle appartient à la Khamsa (« Quinaire ») de Nevâî, ensemble de cinq poèmes qui reprend et adapte le modèle persan illustré notamment par le Iskandarnāma de Nizâmî de Ganja. Le Saddi Iskandariĭ en constitue le cinquième volet.

Le personnage d’Alexandre y est présenté à la fois comme conquérant, souverain et figure exemplaire. Le récit associe les motifs de la tradition alexandrine à des développements moraux et politiques : gouvernement juste, sagesse du prince, ordre du monde et limites de la puissance terrestre. L’œuvre ne doit toutefois pas être assimilée automatiquement à une version particulière de l’Iskandarnāma persan : elle constitue une réélaboration propre à Nevâî, dans une langue et un environnement littéraire turciques.

Contexte et datation

Le poème s’inscrit dans la culture de cour de l’Asie centrale timouride, où le persan et le turcique littéraire étaient employés dans la production savante et poétique. Nevâî contribua fortement à la reconnaissance du turcique oriental comme langue de haute littérature, en dialogue constant avec les traditions persanes.

La composition du Saddi Iskandariĭ est généralement située vers 1485, dans la dernière phase de formation de la Khamsa. Cette datation est toutefois à distinguer de celle des copies manuscrites et des éditions ultérieures, qui peuvent appartenir à des périodes différentes. L’œuvre est surtout importante pour l’histoire de la poésie turcique, pour la transmission médiévale de la figure d’Alexandre et pour l’adaptation de formes épiques persanes dans un cadre littéraire tchaghataï.