Sūz va gudāz

Sūz va gudāz

Identification et titre

Sūz va gudāz est une œuvre poétique persane attribuée à Navʿī Ḥabūshānī, également mentionné sous la forme Navʿî Habûshânî. Le titre, que l’on peut traduire approximativement par « brûlure et embrasement » ou « passion et consumation », apparaît aussi sous les formes Sūz o gudāz et sûz va gudâz. Ces variantes relèvent de la translittération et de l’usage de la conjonction persane va ou o.

Nature et contexte

L’œuvre appartient à la poésie narrative persane, vraisemblablement sous la forme d’un maṯnawī, genre fondé sur des distiques à rimes successives et particulièrement utilisé pour les récits amoureux, épiques ou moraux. Elle s’inscrit dans le vaste développement de la littérature persane de l’Inde musulmane à l’époque moghole. Le poème est généralement associé à un récit de passion tragique, dont le motif de la souffrance et de la consumation amoureuse donne son titre à l’œuvre.

Le Sūz va gudāz est également connu dans le contexte de la culture de cour et de la production manuscrite persane de l’Inde. Son intérêt historique tient à la rencontre entre une forme poétique persane, des sensibilités narratives indo-musulmanes et la circulation de récits dans les milieux lettrés de l’époque moghole. Il convient toutefois de distinguer l’œuvre elle-même des manuscrits illustrés ou des adaptations qui peuvent lui être associés.

Auteur, langue et datation

L’attribution à Navʿī Ḥabūshānī est suffisamment établie dans la désignation courante de l’œuvre. Le poète est généralement rattaché au XVI^e siècle, mais les données fournies ici ne permettent pas de fixer une date précise de composition. La langue de l’œuvre est le persan littéraire. Aucun élément transmis dans la notice ne permet de déterminer avec certitude son lieu de rédaction, sa date exacte ou l’état de sa tradition manuscrite.