Synonyma Rhasis libri divisionum

258 words

Identification

Synonyma Rhasis libri divisionum, également attesté sous la forme Synonyma Rasis, libri divisionum, est le titre d’une œuvre ou d’un dossier textuel médiéval associé à Rhasis, nom latin sous lequel est généralement connu le médecin arabe Abū Bakr Muḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī. La notice disponible ne permet toutefois pas de déterminer avec certitude la nature exacte du texte ni de vérifier que l’attribution à Rhasis soit historiquement fondée.

Titre et contenu présumé

Le terme synonyma suggère un ouvrage consacré à des équivalences ou à des correspondances de termes, tandis que l’expression libri divisionum renvoie à des « livres des divisions » ou à une organisation par distinctions. Ces éléments ne suffisent pas à identifier précisément le contenu, le genre ou la structure de l’œuvre. Le titre peut également désigner une transmission latine ou une compilation associée à l’autorité de Rhasis plutôt qu’un écrit directement composé par lui.

Contexte et transmission

L’emploi d’un titre latin et la référence à Rhasis situent l’œuvre dans le champ de la réception médiévale de la médecine arabe en Occident latin. La notice ne fournit cependant aucune indication sûre sur la date de composition ou de traduction, le lieu de production, la langue première, les témoins manuscrits ou la tradition textuelle. Il n’est donc pas possible de préciser sa place dans les traductions médicales médiévales ni sa diffusion.