Taqwīm al- ṣiḥḥa

Taqwīm al-ṣiḥḥa

Identification

Taqwīm al-ṣiḥḥa est un traité médiéval de médecine préventive et de régime de santé. Son titre arabe peut être traduit par « Le tableau de la santé » ou « La disposition de la santé ». L’œuvre est généralement attribuée au médecin chrétien nestorien Abū al-Ḥasan al-Muẖtār ibn al-Ḥasan ibn ʿAbdūn ibn Saʿdūn, connu sous le nom d’Ibn Buṭlān, dont la vie est habituellement située au XI^e siècle et la mort vers 1066.

Le titre apparaît sous plusieurs formes, notamment Taqwīm al-ṣiḥḥa, Taqwim es-siha, Tacuini sanitatis et Tacuinum sanitatis. Ces variantes correspondent à des translittérations ou à des adaptations linguistiques du titre arabe. La forme latine Tacuinum sanitatis désigne plus particulièrement la réception occidentale de l’œuvre et les textes issus de sa traduction ou de son adaptation.

Nature et contexte

L’ouvrage appartient à la tradition des régimes de santé, qui organisent les conditions d’une vie saine selon les principes de la médecine médiévale. Ce type de littérature traite habituellement des aliments, des boissons, de l’air, du sommeil, de l’exercice et d’autres facteurs intervenant dans l’équilibre du corps. Le Taqwīm al-ṣiḥḥa est caractérisé par une présentation ordonnée et synthétique, conçue pour faciliter la consultation des recommandations médicales.

Son attribution à Ibn Buṭlān s’inscrit dans le milieu savant du Proche-Orient chrétien arabophone du XI^e siècle. La langue de composition de l’œuvre arabe est l’arabe. La date exacte de rédaction n’est pas établie dans les informations disponibles, mais l’attribution rattache généralement le traité à la période d’activité d’Ibn Buṭlān.

Transmission et réception latine

La fortune de l’œuvre s’est prolongée dans le monde latin sous le titre Tacuinum sanitatis. Une notice ou une mention de traduction anonyme est associée à la forme « ibn butlân, taqwim es siha (trad. anonyme) ». Il convient toutefois de distinguer le traité arabe attribué à Ibn Buṭlān des différentes traductions, adaptations et mises en forme latines qui ont circulé sous un titre proche. Les formes latines du texte ont notamment contribué à la diffusion occidentale de la littérature des régimes de santé.