Tarǧama-i Kitāb-i a’māl-i al-handasiyya

Tarǧama-i Kitāb-i a’māl-i al-handasiyya

Identification

Tarǧama-i Kitāb-i a’māl-i al-handasiyya est le titre canonique d’une œuvre dont l’intitulé peut être compris comme « traduction du Livre des opérations géométriques ». La forme Tarǧama-i indique une traduction ou une transposition dans une langue persane, mais les données disponibles ne permettent pas de déterminer avec certitude la nature exacte du texte, son modèle arabe éventuel ou son degré d’adaptation.

Titres et attributions

Le titre apparaît également sous les formes Tarǧama-i Kitāb-i a’māl-i al-handasiyya et tardjama-i a’mâl-i handasiyya. Une notice développée associe l’œuvre à Abū al-Wafāʾ Muḥammad ibn Muḥammad al-Būzǧānī (940-998), mathématicien connu pour ses travaux de géométrie et de mathématiques. Toutefois, la présence de son nom dans les variantes ne suffit pas à établir qu’il soit l’auteur de cette œuvre précise.

La mention « trad. kûbanânî yazdî » semble signaler un traducteur ou un intermédiaire désigné comme Kûbanânî Yazdî. En l’absence d’une indication plus explicite, il n’est pas possible de déterminer si cette mention renvoie à l’auteur de la traduction, à un copiste, à un éditeur de la notice ou à une autre forme d’attribution.

Nature et contexte

Par son titre, l’œuvre relève de la littérature mathématique médiévale et plus particulièrement de la géométrie pratique ou théorique. Le terme arabe handasa renvoie à la géométrie, tandis que aʿmāl peut désigner des opérations, procédés ou constructions. Ces éléments autorisent une identification générale du domaine, mais ils ne permettent pas de restituer le contenu détaillé de l’ouvrage ni sa place exacte dans la tradition géométrique médiévale.

La forme du titre suggère une transmission entre arabe et persan dans le contexte savant islamique, sans que la langue du texte conservé, sa date de composition ou son lieu de production puissent être précisés à partir des informations disponibles.