Thesaurus cornu copiae et horti Adonidis

Thesaurus cornu copiae et horti Adonidis

Identification

Thesaurus cornu copiae et horti Adonidis est le nom canonique d’une œuvre enregistrée comme telle dans l’Encyclopédie du Moyen Âge. Le dossier disponible ne fournit toutefois ni date, ni auteur, ni lieu de composition, ni indication précise sur la nature du texte. Le titre latin permet d’identifier un « trésor », une « corne d’abondance » et les « jardins d’Adonis », mais il ne suffit pas, à lui seul, à déterminer le contenu exact de l’œuvre ou son statut générique.

Titres et formes linguistiques

La forme latine attestée est Thesaurus cornu copiae et horti Adonidis. Une forme grecque accompagne ce titre : Θησαυρός. Κέρας ἀμαλθείας, καὶ κῆποι Ἀδώνιδος. Cette dernière peut se traduire approximativement par « Trésor. Corne d’Amalthée et jardins d’Adonis ». Les variantes enregistrées ne constituent pas nécessairement des titres d’œuvres distinctes : elles doivent être comprises ici comme des formes concurrentes ou des présentations différentes d’une même notice documentaire.

Portée du dossier

Le vocabulaire du titre renvoie à des images classiques d’abondance et de richesse, avec l’association de la corne d’Amalthée et des jardins d’Adonis. Ces éléments éclairent la formulation du titre, mais ne permettent pas d’attribuer avec certitude à l’œuvre un genre particulier, une langue de rédaction ou un contexte de production. Aucune relation interne à une autre œuvre ou à un autre document n’est enregistrée dans le dossier fourni.

À vérifier : l’auteur ou l’attribution, la datation, la langue de rédaction, la nature exacte de l’œuvre, son contenu, son lieu de composition, ses témoins manuscrits ou imprimés et sa transmission. Il convient également de déterminer si le titre désigne une œuvre médiévale au sens strict ou un document relevant d’une période postérieure.