[TOB] Lettre de Jérémie

Lettre de Jérémie

Identification et titres

La Lettre de Jérémie est un écrit biblique deutérocanonique et pseudépigraphique, traditionnellement attribué au prophète Jérémie. Elle est également désignée sous les formes Ep Jr, Letter of Jeremiah et Letter of Jeremiah. Dans la tradition grecque, elle constitue un écrit distinct ; dans la Bible latine, elle est généralement transmise comme le sixième chapitre du livre de Baruch, sous le titre de Lettre de Jérémie.

Nature et contenu

Le texte se présente comme une lettre adressée aux Judéens déportés à Babylone. Son thème principal est la dénonciation du culte des idoles et l’exhortation à ne pas leur rendre un honneur divin. L’argumentation insiste sur leur impuissance, leur fabrication humaine et leur incapacité à agir ou à sauver. L’œuvre relève ainsi à la fois de la littérature prophétique, de l’apologétique anti-idolâtrique et de la littérature sapientielle.

Attribution, langue et datation

L’attribution à Jérémie appartient au dispositif littéraire et à la tradition du texte ; elle ne suffit pas à établir une composition par le prophète historique. La version grecque est la forme textuelle principalement associée à l’œuvre. La question d’un éventuel modèle sémitique antérieur demeure discutée et ne permet pas d’affirmer ici une langue originale avec certitude. La date de composition n’est pas renseignée dans le dossier et ne peut être fixée précisément ; l’écrit appartient toutefois à la littérature juive de l’Antiquité et non à une composition médiévale.

Transmission et place dans le Moyen Âge

Au Moyen Âge latin, la Lettre de Jérémie est surtout connue à travers sa transmission au sein du livre de Baruch dans les Bibles issues de la tradition de la Vulgate. Sa présence dépend donc de la structure biblique retenue par les différentes traditions confessionnelles. L’identification d’un témoin manuscrit particulier, d’une traduction médiévale spécifique ou d’une réception doctrinale propre ne peut être établie à partir des données disponibles.