[TOB] Suppléments au livre d’Esther

Suppléments au livre d’Esther

Identification

Suppléments au livre d’Esther est un intitulé éditorial désignant les passages ajoutés au livre biblique d’Esther dans certaines traditions textuelles, notamment dans la Bible grecque des Septante et dans les éditions qui distinguent les éléments absents de la forme hébraïque reçue. L’œuvre est également désignée par les formes Additions to Esther, Est (add) et Additions to Esther. La mention « [TOB] » indique ici le cadre de la Traduction œcuménique de la Bible, plutôt qu’un titre médiéval original.

Nature et transmission

Il ne s’agit pas nécessairement d’une œuvre autonome, mais d’un ensemble d’additions intégrées à différentes formes du livre d’Esther. Ces passages appartiennent à la tradition grecque du texte biblique et ont été transmis, selon les traditions confessionnelles et manuscrites, avec des formes variables du livre. Dans la tradition latine, ils ont également été conservés dans le cadre du texte d’Esther reçu par la Vulgate. Leur histoire textuelle est antérieure au Moyen Âge, mais leur présence dans les Bibles latines, grecques et vernaculaires a contribué à leur circulation dans la culture médiévale.

Place dans l’histoire médiévale

Les suppléments ont une importance particulière pour l’étude de la réception médiévale d’Esther, car ils développent ou explicitent certains éléments du récit biblique et participent aux différences entre canons et versions scripturaires. Leur statut n’est toutefois pas uniforme : selon les traditions, ils peuvent être considérés comme parties intégrantes du livre, comme additions deutérocanoniques ou comme passages secondaires. L’intitulé fourni ne permet pas d’identifier une rédaction médiévale précise, un auteur, une date de composition ou un manuscrit témoin déterminé.