[Vg] Esdras

[Vg] Esdras

Identification

[Vg] Esdras désigne un livre biblique transmis dans la tradition de la Vulgate latine. Les formes Ezras I, [Vg] Ezra, Ezr, Ezra, Esdras et Esd sont enregistrées comme variantes de désignation. La mention « I » dans Ezras I sert vraisemblablement à distinguer ce livre d’autres textes attribués à Esdras dans les classifications bibliques médiévales ou postérieures.

Nature et tradition textuelle

Il s’agit d’un livre historique de l’Ancien Testament dans la tradition biblique latine. Son titre renvoie à Esdras, figure sacerdotale et scripturaire associée à la restauration de la communauté juive après l’exil à Babylone. Dans l’usage de la Vulgate, la dénomination latine Esdras correspond au livre habituellement appelé Ezra dans les traditions modernes.

La désignation « [Vg] » indique que l’œuvre est considérée ici sous sa forme ou son appartenance à la tradition de la Vulgate. La langue de cette forme textuelle est donc le latin. Cette indication ne permet pas, à elle seule, de préciser la date de traduction, le lieu de composition ou les étapes de la transmission manuscrite.

Auteur, datation et portée

Aucun auteur humain déterminé n’est établi par les données fournies. Le nom d’Esdras relève d’abord de la tradition d’identification du livre et ne suffit pas à prouver une rédaction par le personnage biblique lui-même. La date de composition ou de traduction n’est pas renseignée. Comme livre biblique, Esdras appartient toutefois au corpus scripturaire étudié, copié et commenté dans les milieux chrétiens médiévaux, sans que l’on puisse préciser ici un manuscrit, un centre de production ou une forme particulière de réception.